Ubuntu版Steamが壊れたのはoibafレポジトリが悪い

oibafレポジトリのパッケージ更新を止めて、AMD純正(？)からlibgl1関連のi386ドライバを入れたら整合したよ。
AC6他SteamでProton必要なゲームが無事動いたよ。何。ｗ